מילון קטן לשולחן גדול
100 מילים בערבית שכדאי לדעת כשמגיעים לכפר דרוזי
כמה מילים בערבית עושות הבדל גדול. "אהלן וסהלן" בכניסה, "יסלמו" כשמקבלים את הפיתה ו"צחתין" כשמתיישבים לאכול. כאן תמצאו 100 מילים וביטויים מהערבית המדוברת, עם הגייה באותיות עבריות, הסבר קצר וכפתור שמשמיע כל מילה.
- ברכות
- נימוסים
- שיחה
- אוכל ושתייה
- בדוכן
- אנשים
- זמן ומקום
- מספרים
- מהלב
| # | בערבית | איך אומרים | מה זה אומר | האזנה |
|---|---|---|---|---|
| ברכותהדבר הראשון שאומרים כשנכנסים | ||||
| 01 | مرحبا | מרחבא | שלוםהברכה הכי נפוצה, מתאימה לכל שעה. | |
| 02 | أهلا وسهلا | אהלן וסהלן | ברוכים הבאיםתשמעו אותה ברגע שתיכנסו. עונים: אהלן ביכּ. | |
| 03 | أهلا فيك | אהלן ביכּ | גם לך (תשובה לברוכים הבאים)לאישה: אהלן ביכּי. | |
| 04 | السلام عليكم | אסלאמו עליכּום | שלום עליכם | |
| 05 | وعليكم السلام | ועליכּום אסלאם | ועליכם שלוםהתשובה הקבועה לאסלאמו עליכּום. | |
| 06 | صباح الخير | צבאח אלח׳יר | בוקר טוב | |
| 07 | صباح النور | צבאח אנור | בוקר אור (תשובה לבוקר טוב) | |
| 08 | مسا الخير | מסא אלח׳יר | ערב טובעונים: מסא אנור. | |
| 09 | كيفك؟ | כּיפכּ? | מה שלומך?לאישה: כּיפכּי? | |
| 10 | الحمد لله | אלחמדו לילה | תודה לאל (הכל בסדר)התשובה הרגילה ל'מה שלומך'. | |
| 11 | منيح | מניח | טוב, בסדרלאישה: מניחה. | |
| 12 | مع السلامة | מע אסלאמה | להתראות (לך לשלום) | |
| 13 | تصبح على خير | תצבח עלא ח׳יר | לילה טובלאישה: תצבחי עלא ח׳יר. | |
| נימוסיםתודה, בבקשה וכל מה שביניהם | ||||
| 14 | شكرا | שוכּרן | תודה | |
| 15 | يسلمو | יסלמו | תודה (חם ויומיומי)ברחוב ובדוכן שומעים את זה יותר מ'שוכּרן'. | |
| 16 | عفوا | עפוון | על לא דבר, סליחה | |
| 17 | من فضلك | מין פדלכּ | בבקשה (כשמבקשים)לאישה: מין פדלכּי. | |
| 18 | تفضل | תפדל | בבקשה, תיכנס, קחמילת האירוח. לאישה: תפדלי. | |
| 19 | لو سمحت | לו סמחת | סליחה, אם אפשרכדי לקרוא למישהו או לבקש משהו. | |
| 20 | آسف | אאסף | מצטעראישה אומרת: אאספה. | |
| 21 | ما في مشكلة | מא פי מושכּלה | אין בעיה | |
| 22 | أكيد | אכּיד | בטח, בוודאי | |
| 23 | يعطيك العافية | יעטיכּ אלעאפיה | שיהיה לך כוח, כל הכבודאומרים למי שעובד, למשל למוכר בדוכן. עונים: אללה יעאפיכּ. | |
| 24 | الله يعافيك | אללה יעאפיכּ | שאלוהים ייתן לך בריאות (תשובה) | |
| 25 | الله يخليك | אללה יח׳ליכּ | שאלוהים ישמור עליך (תודה חמה) | |
| שיחהשאלות קצרות שפותחות כל שיחה | ||||
| 26 | اه | אה | כן | |
| 27 | لا | לא | לא | |
| 28 | شو؟ | שו? | מה? | |
| 29 | وين؟ | וין? | איפה? | |
| 30 | إيمتى؟ | אימתא? | מתי? | |
| 31 | ليش؟ | ליש? | למה? | |
| 32 | مين؟ | מין? | מי? | |
| 33 | كيف؟ | כּיף? | איך? | |
| 34 | شو اسمك؟ | שו אסמכּ? | איך קוראים לך?לאישה: שו אסמכּי? | |
| 35 | مش فاهم | מיש פאהם | לא הבנתיאישה אומרת: מיש פאהמה. | |
| 36 | شوي شوي | שוויה שוויה | לאט לאטשימושי כשמדברים איתכם מהר מדי. | |
| 37 | بدي | בדי | אני רוצה | |
| אוכל ושתייהמה שמונח על השולחן | ||||
| 38 | أكل | אכּל | אוכל | |
| 39 | خبز | ח׳ובז | לחם, פיתה | |
| 40 | صاج | סאג׳ | הכיפה החמה שעליה אופים את הפיתה הדרוזית | |
| 41 | مناقيش | מנאקיש | מאפים עם זעתר או גבינה | |
| 42 | لبنة | לבנה | לבנה | |
| 43 | جبنة | ג׳בנה | גבינה | |
| 44 | زعتر | זעתר | זעתר | |
| 45 | زيت زيتون | זית זיתון | שמן זית | |
| 46 | ورق عنب | ורק ענב | עלי גפן ממולאים | |
| 47 | كبة | כּובה | קובה | |
| 48 | مجدرة | מג׳דרה | מג׳דרה (אורז או בורגול עם עדשים) | |
| 49 | قهوة | קהווה | קפהבכפר דרוזי שומעים ק׳ ברורה, ולא 'אהווה' כמו בעיר. | |
| 50 | شاي | שאי | תה | |
| 51 | ميرمية | מירמיה | מרווה (לתה) | |
| 52 | مي | מיי | מים | |
| 53 | عسل | עסל | דבש | |
| 54 | كنافة | כּנאפה | כנאפה | |
| 55 | طيب | טייבּ | טעים'כּתיר טייבּ' = טעים מאוד. | |
| 56 | صحتين | צחתין | בתיאבון (לבריאות)עונים: עלא קלבּכּ. | |
| 57 | على قلبك | עלא קלבּכּ | גם לך (תשובה לבתיאבון) | |
| 58 | كمان | כּמאן | עוד | |
| 59 | شبعت | שבעת | שבעתיהדרך המנומסת לעצור את המארחים. | |
| בדוכןלשאול, לקנות ולהבין את התשובה | ||||
| 60 | قديش؟ | קדיש? | כמה (זה עולה)? | |
| 61 | مصاري | מצארי | כסף | |
| 62 | غالي | ע׳אלי | יקר | |
| 63 | رخيص | רח׳יס | זול | |
| 64 | في؟ | פי? | יש? | |
| 65 | ما في | מא פי | אין | |
| 66 | مفتوح | מפתוח | פתוח | |
| 67 | مسكّر | מסכּר | סגור | |
| 68 | خلص | ח׳לאס | זהו, מספיק | |
| אנשיםמשפחה, אורחים ואיך פונים | ||||
| 69 | بيت | בית | בית | |
| 70 | أهل | אהל | משפחה | |
| 71 | ضيف | דיף | אורח | |
| 72 | صاحبي | צאחבּי | החבר שלי | |
| 73 | عمو | עמו | דוד (פנייה מכבדת לגבר מבוגר) | |
| 74 | خالتي | ח׳אלתי | דודה (פנייה מכבדת לאישה מבוגרת) | |
| 75 | شيخ | שיח׳ | שייח׳, איש דת או אדם מבוגר ומכובד | |
| זמן ומקוםלהגיע לדוכן בלי כתובת | ||||
| 76 | ضيعة | דיעה | כפר | |
| 77 | طريق | טריק | דרך, כביש | |
| 78 | هون | הון | כאן | |
| 79 | هناك | הנאכּ | שם | |
| 80 | يمين | ימין | ימינה | |
| 81 | شمال | שמאל | שמאלה | |
| 82 | دغري | דוע׳רי | ישר | |
| 83 | قريب | קריבּ | קרוב | |
| 84 | بعيد | בּעיד | רחוק | |
| 85 | اليوم | אליום | היום | |
| 86 | بكرا | בּוכּרה | מחר | |
| 87 | هلّق | הלק | עכשיו | |
| מספריםבשביל המחיר והכמות | ||||
| 88 | واحد | ואחד | אחת (1) | |
| 89 | تنين | תנין | שתיים (2) | |
| 90 | تلاتة | תלאתה | שלוש (3) | |
| 91 | خمسة | ח׳מסה | חמש (5) | |
| 92 | عشرة | עשרה | עשר (10) | |
| מהלבביטויים שגורמים לחיוך | ||||
| 93 | يا هلا | יא הלא | ברוך הבא (בחום) | |
| 94 | والله | ואללה | באמת? / נשבע | |
| 95 | يلا | יאללה | קדימה, בואו | |
| 96 | إن شاء الله | אנשאללה | אם ירצה השם | |
| 97 | ما شاء الله | מא שאללה | כמה יפה (מחמאה בלי עין הרע) | |
| 98 | تكرم عينك | תכּרם עינכּ | בשמחה, בכבודמילולית: שעינך תכובד. תשובה חמה לבקשה. | |
| 99 | معروف | מערוף | טובה, חסדהדרוזים מכונים גם 'בני מערוף' - בני החסד. | |
| 100 | كل عام وأنتو بخير | כּול עאם ואנתו בח׳יר | חג שמח, שתהיו בריאים כל שנה | |
כמה טיפים קטנים
- ק׳ ברורה. בכפרים הדרוזיים ה-ق נשמעת כמו ק׳ אמיתית: קהווה, קדיש, הלק.
- גבר או אישה. הרבה מילים משתנות לפי מי שמדברים איתו. בטבלה מופיעה הצורה לגבר, ולצידה הצורה לאישה.
- ח׳ ו-ע׳. ח׳ נשמעת כמו ח׳ עמוקה מהגרון (خ), ו-ע׳ קרובה לר׳ צרפתית (غ).
- לא צריך להיות מושלמים. כל ניסיון מתקבל בחיוך, ורוב המוכרים ישמחו לעזור עם ההגייה.
يلا!
עכשיו רק צריך למצוא איפה לאכול
דוכנים, מטבחים ביתיים ומאפיות בכפרים הדרוזיים, עם מיקום מדויק וסטטוס פתוח עכשיו.
למפת האוכל הדרוזישאלות נפוצות
- איך אומרים תודה בערבית?
- שוכּרן (شكرا). ביום-יום, ובמיוחד בדוכן, שומעים הרבה יותר 'יסלמו' (يسلمو). למוכר שעובד קשה אפשר לומר 'יעטיכּ אלעאפיה' - שיהיה לך כוח.
- באיזו שפה מדברים בכפרים הדרוזיים?
- שפת האם היא ערבית, בניב הלבנטיני המדובר. רוב הדרוזים בישראל מדברים גם עברית שוטפת, אבל כמה מילים בערבית פותחות כל שיחה בחיוך.
- מה מיוחד בערבית שמדברים בכפרים הדרוזיים?
- אחד הסימנים המוכרים הוא האות ق, שנהגית כ-ק׳ ברורה: קהווה (קפה) וקדיש (כמה), ולא אהווה ואדיש כמו בערבית של העיר.
- מה עונים ל'אהלן וסהלן'?
- אהלן ביכּ (לגבר) או אהלן ביכּי (לאישה). ל'צחתין' (בתיאבון) עונים 'עלא קלבּכּ', ול'יעטיכּ אלעאפיה' עונים 'אללה יעאפיכּ'.
- איך שומעים את ההגייה?
- ליד כל מילה יש כפתור השמעה שמקריא אותה בערבית בעזרת מנוע ההקראה של המכשיר. כפתור 'לאט' מאט את ההקראה, ו'מצב תרגול' מסתיר את המשמעות כדי לבחון את עצמכם.